Translation Tools

Translation tools from Chinese to English (vice versus) are still not really up to par. This is a recent translation performed from an email sent by the Admin department. The emails are all in Chinese and sometimes I use the translation tool to decipher. Let's have a look.


Dear All:
随着生活节奏的加快，环境污染的日益严重，以及亚健康对都市人的侵袭，健康成为一个重要的话题。身体是革命的本钱，健康是享受工作和生活的保证，请你在忙碌工作的同时也要随时关注你的健康。为保障大家的身体健康及提高自我保护意识，一年一次的“关注生命，关爱健康”----健康体检即将开始。具体安排如下：（女生需参加妇检，请在10月23日下周二前回复“参加妇检”，否则此项目不另行安排）

- Basically this email talks about the mandatory medical inspection which took place. It is required by law for employees to get the periodic health check.
An attachment to the email outlined the specific inspections taking place.

体检项目明细
Ⅰ 常规
A 内科 1）心律 2）杂音 3）锁骨上淋巴结 4）腹部 5）心率
6）血压 7）神经系统 8）肺 9）肝 10）脾
B 外科 1）甲状腺 2）颈 3）淋巴结 4）疝 5）脊柱 6）四肢 7）肛门检查
8）外生殖器 9）前列腺 10）皮肤 11）双乳
C 眼科 1）眼底检查 2）眼脸 3）结膜 4）角膜 5）晶状体 6）玻璃体
D 五官科 1）耳（左、右） 2）鼻 3）咽 4）鼻咽 5）扁桃体 6）喉
Ⅱ 妇科
1)外阴 2)阴道 3)宫颈 4)宫体 5)化验：滴虫、霉菌、白带常规、宫颈防癌涂片
Ⅲ 心电图1)心律失常 2)心肌梗塞 3)心肌炎 4)心肌病 5)冠心病 6)心包炎
Ⅳ B超1)肝 2)胆 3)胰 4)脾 5)双肾
Ⅴ 血液生化
1） 尿素（Bu） 肾功能检测标志
2） 肌肝（Cr） 肾功能检测标志
3） 表面抗原（HBsAg）如检查结果呈阳性，免费加查二对半(新检查方法)
4） 肝功能（ALT） r-GT 慢性肝炎诊断指标
5） 血糖（Glu）
6） 胆固醇（Tcho）
7） 甘油三脂（T.C）
8） 血常规
9） 甲胎蛋白 肝肿瘤检测标志
10） 尿酸
11） 尿常规
Ⅵ X光胸片

Now onto the translation...

Medical projects Details
I conventional
A medical
1) rhythm
2) murmur
3) supraclavicular lymph node
4) abdominal
5) HR
6) Blood Pressure
7) nervous system
8) lung
9) hepatic
10) Spleen

B surgery
1) Thyroid
2) carotid
3) lymph node
4) hernia
5) spinal
6) limbs
7) anal inspection - I wonder what this is??!
8) genitalia
9) prostate
10) Skin

C Eye

1) fundus examination
2) eyes Face
3) conjunctival
4) corneal
5) lens
6) vitreous


D facial features
1) ears (left and right)
2) Nasal
3) pharyngeal
4) nasopharynx
5) tonsil
6) jets


Ⅱ gynecological
1) genital 2) Vaginal 3) Cervical 4) Palace 5) Laboratory: Trichomonas, Streptomyces, Leucorrhea conventional, cervical cancer prevention smear

Ⅲ ECG 1) arrhythmia 2) myocardial infarction 3) myocarditis 4) cardiomyopathy 5) CHD 6) pericarditis
IV B-1) Liver 2) bile 3) Pancreatic 4) spleen 5) renal

Ⅴ blood biochemical
1) urea (Bu) detected signs of renal function
2) muscle liver (Cr) detected signs of renal function
3) surface antigen (HBsAg) in the case of positive results, two pairs of free check-plus (the new method)
4) liver function (ALT) r-GT indicators of chronic hepatitis diagnosis
5) glucose (Glu)
6) cholesterol (Tcho)
7) triglyceride (T.C)
8) blood
9) AFP liver tumors detected signs
10) uric acid
11) urine routine
X-ray chest film Ⅵ